Zanedlouho bude patřit Mexiku, když vám ji nepředám.
A biæe vlasništvo Meksika, ukoliko je ne predam vama.
Když vám to řeknu, pustíte mě?
Ako ti kažem hoćeš li me pustiti?
Snad kdyby věděl, že mu nebudete věřit, i když vám to řekne.
Osim ako ne bih znao da neæete poverovati makar vam rekao.
Když vám to řeknu, zabije mě.
Èovjeèe, ako ti to kažem, mrtav sam.
Ale když se stanete něčím víc, když se dáte plně do služeb nějakého ideálu, a když vám v tom nedokážou zabránit, pak se z vás stane někdo úplně jiný.
Али ако постанеш нешто више од човека, ако се посветиш идеалу, и ако те не могу зауставити, тада постајеш нешто потпуно другачије.
Asi bude lepší, když vám to ukážu.
Verovatno je najbolje da vam samo pokažem.
Měli jste někdy ten pocit, když vám zemřel někdo blízký že je tu pořád nějaký způsob jak s ním mluvit?
Jeste li ikada osetili da kao i posle što neko koga volite... umre, još ima naèina da prièate sa njima?
Kdybych vám za to vzal půlkorunu, měl byste se za ukřivděného, a přesto neuznáte za ukřivděného MĚ, když vám dám denní mzdu za nic.
Da ti uzmem pola krune za to, mislio bi da si iskorišten. A opet ne bi mislio da sam ja iskorišten kada ti platim dnevnicu za ništa.
Pamatujte si, vrátím vás, když vám zašeptám do ucha zaklínadlo.
Zapamtite, moram vas vratiti natrag. Šapnut ću riječi u vaše uho.
Když vám to řeknu, neuvěříte mi.
Ako vam kažem... neæete mi verovati.
Zjevně se stala chyba na straně našeho společného partnera, když vám zaplatil polovinu z Jesseho výdělku.
Oèigledno se potkrala greška kada je naš zajednièki saradnik tebi dao polovinu Džesijeve zarade.
To, co chtěl váš otec, když vás vzal do galerie Senátu, když vám bylo 10.
Оно што је твој отац желео када те је одвео у галерију Сената, када си имао 10 година.
A který z vás se trefoval, když vám bylo deset?
А који је од вас био добар стријелац у десетој години?
Když vám to řeknu, tak mě zabije.
Ubio bi me da ti kažem.
Myslím, že to za to stojí, když vám dá život druhou šanci, abyste byl s tím, koho milujete.
Pretpostavljam da je sve bitno kad vam život daje drugu šansu da budete s onim koga volite.
Když vám řeknu pravdu, budu muset brát ty prášky?
Ако вам будем рекла истину, да ли ћу морати да узимам лекове?
Co když vám řeknu, že vím, kde ty prachy jsou?
Što kad bih ti rekla da znam gdje je novac?
Jde o návrh, když vám muž drží dýku u krku, ministře?
Да ли је предлог, ако ти неко држи бодеж под грлом?
Je to jako když vám někdo vrátí triko a je celý vytahaný.
Upropaštena je. Kao da daš debeljuci majicu, i vrati ti je svu rastegnutu...
Bude lepší, když vám to ukážu.
Bolje je ako sam ti samo pokazati.
Rangery vás našly, když vám zbývalo kyslíku jen na pár minut.
Rendžeri su vas pronašli s još samo nekoliko minuta kiseonika.
Když vám to řeknu, tak mě zabijou.
Молим вас... Зенг ће ме убити ако ти кажем.
A co když vám to neřeknu?
Gde rade? -I ako vam ne kažem?
Když vám ukáži tento detektor, asi byste si pomysleli že detektor funguje tak, že na něj položíte kvádr.
Ako vam pokažem ovaj detektor verovatno biste pomislili da je pravi način da se on pokrene, taj da se stavi kocka na vrh detektora.
Ale musíme dojít do stádia, kdy když vám, ateistovi, někdo řekne: „Víte, onehdy jsem se modlil, “ tak to zdvořile přeslechnete.
Али морамо доћи до тога да, ако сте атеиста и неко каже: "Знаш, молио сам се пре неки дан", ви то љубазно изигноришете.
Takže, když vám položím otázku – protože jsem nevidomá – zdvihnete ruku jen v případě, že chcete spálit nějaké ty kalorie.
Tako da kada vam postavim pitanje, s obzirom da sam slepa, podignite ruku samo ako želite da potrošite neku kaloriju.
Když vám vaše dítě řeklo: "Mám svůj sen." mohli jste mu odvětit jinak.
Ima jedna stvar koju biste mogli da kažete sinu ili ćerki, kada vam kažu: "Imam san."
Vaše dcera si smsku otevře, i když vám neodpoví na otázku, jestli dorazí domů na večeři.
To je stopostotni procenat otvaranja čak i ako vam ona ne odgovori kada je pitate da li dolazi kući na večeru.
A, věřte tomu nebo ne, když vám ukážu obrázek vaší matky -- mluvím teď o normálních lidech -- začnete se potit.
I, verovali ili ne, ako vam pokažem sliku vaše majke - govorim o normalnim ljudima - počnete da se znojite.
Když vám vaše matka vždycky připomínala, že život není fér, myslela tím přesně tohle.
Ako vam je majka ikad spomenula da život nije fer, o ovakvim stvarima je pričala.
Když vám dám ochutnat několik druhů piva a požádám vás, abyste je ohodnotili podle plnosti a hořkosti, různá piva zařadíte různě.
Kada bih vam ponudio da probate nekoliko piva i kada bih vam zatražio da ocenite njihovu jačinu i gorčinu, različita piva bi zauzela različita mesta.
Asi Vás překvapí, když Vám řeknu, že většina dívek, se kterými jsem mluvila, a které o menstruaci nevěděly až do své první periody, si myslela, že mají rakovinu krve, a že brzy zemřou.
Iznenadiće vas da znate da je većina devojaka s kojima sam razgovarala, koje nisu znale za menstruaciju u vreme kada su je prvi put dobile, mislilo da ima rak krvi i da će da umru uskoro.
A i když vám tito řečníci a jejich témata budou připadat naprosto rozdílná, mají ve skutečnosti jednu společnou složku.
I iako ovi govornici i njihove teme deluju potpuno različito, ipak imaju jedan zajednički sastojak.
Ale potom tedy, jak jednat soucitně, když vám chybí soucit?
Ali, kako da se ponašate saosećajno ako nemate saosećanja?
nejen že můžete, ale že přímo budete - když vám budou správným způsobem nabídnuty.
ne samo da možete, već da i hoćete -- kada vam se nametnu na pravi način.
Tu poznáte, že já jsem Hospodin, když vám to učiním pro jméno své, ne podlé cest vašich zlých, ani podlé činů vašich porušených, dome Izraelský, praví Panovník Hospodin.
I poznaćete da sam ja Gospod kad vam učinim radi imena svog; ne po vašim zlim putevima niti po opakim delima vašim, dome Izrailjev, govori Gospod Gospod.
Blahoslavení jste, když vám zlořečiti budou lidé a protivenství činiti, a mluviti všecko zlé o vás, lhouce, pro mne.
Blago vama ako vas uzasramote i usprogone i kažu na vas svakojake rdjave reči lažući, mene radi.
0.89755916595459s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Užasna stvar... je kada ti neko oduzme identitet. 